Post by Okamura Yokoyama on Aug 18, 2023 2:48:14 GMT
This is a re-translation I put together
The name of the song is what I want my band to be named:
ARMY CORPS of the love
It can't be helped if it's tough love *
Really? Really? Really? Really?
‘You'll be happy if you succeed’ and other things like that
Really? Really? Really? Really?
Without knowing the world, I left this town
And now live here
Before I knew it, I started feeling a warmth like I did in my hometown, WOW
If you really want to protect someone else
Don't pay any mind to what other people think
Though they call it common sense
It's all subjective, isn't it?
Worldly desires, instincts
The only thing you can do is believe in yourself
ARMY CORPS of the love
Though they say, ‘If someone scolds you, it means you're doing well’ and such *
Really? Really? Really? Really?
It's best to be willing to go through struggles *
Really? Really? Really? Really?
Born in this world without knowing my aim
And I've aged up until now
It's true that something similar to a call of duty has been born inside me, WOW
You don't really know what you have
Until it goes away
Though being human means wanting the impossible
Learn to be grateful
Battling with loneliness
I won't be swallowed up by some big power
ARMY CORPS of the love
Born in this world without knowing my aim
And I've aged up until now
It's true that something similar to a call of duty has been born inside me
Without knowing the world, I left this town
And now live here
Before I knew it, I started feeling a warmth like I did in my hometown, WOW
If you really want to protect someone else
Don't pay any mind to what other people think
Though they call it common sense
It's all subjective, isn't it?
Worldly desires, instincts
The only thing you can do is believe in yourself
Love Love ARMY CORPS of the love
-
* If they're strict out of love, then you've just gotta take it
It can't be helped if it's whip of love
* Do not care about what others think
Then don't you worry about what other people think
* They say to ‘appreciate being scolded while I still can’ but
They say it's something nicer to be scolded than being ignored
* It's better to face hardship, even if you have to seek it out
It's better to go through trouble
The name of the song is what I want my band to be named:
ARMY CORPS of the love
It can't be helped if it's tough love *
Really? Really? Really? Really?
‘You'll be happy if you succeed’ and other things like that
Really? Really? Really? Really?
Without knowing the world, I left this town
And now live here
Before I knew it, I started feeling a warmth like I did in my hometown, WOW
If you really want to protect someone else
Don't pay any mind to what other people think
Though they call it common sense
It's all subjective, isn't it?
Worldly desires, instincts
The only thing you can do is believe in yourself
ARMY CORPS of the love
Though they say, ‘If someone scolds you, it means you're doing well’ and such *
Really? Really? Really? Really?
It's best to be willing to go through struggles *
Really? Really? Really? Really?
Born in this world without knowing my aim
And I've aged up until now
It's true that something similar to a call of duty has been born inside me, WOW
You don't really know what you have
Until it goes away
Though being human means wanting the impossible
Learn to be grateful
Battling with loneliness
I won't be swallowed up by some big power
ARMY CORPS of the love
Born in this world without knowing my aim
And I've aged up until now
It's true that something similar to a call of duty has been born inside me
Without knowing the world, I left this town
And now live here
Before I knew it, I started feeling a warmth like I did in my hometown, WOW
If you really want to protect someone else
Don't pay any mind to what other people think
Though they call it common sense
It's all subjective, isn't it?
Worldly desires, instincts
The only thing you can do is believe in yourself
Love Love ARMY CORPS of the love
-
* If they're strict out of love, then you've just gotta take it
It can't be helped if it's whip of love
* Do not care about what others think
Then don't you worry about what other people think
* They say to ‘appreciate being scolded while I still can’ but
They say it's something nicer to be scolded than being ignored
* It's better to face hardship, even if you have to seek it out
It's better to go through trouble